Dutch subtitles by: JojoUtrecht
Wacht even, Clyde.
-Sorry, we zijn gesloten. -Kijk eens wat ik verkopen wil. Je staat versteld.
Goed gedaan, Harley-girl.
Wat zou een goede ruil zijn voor onze grap-in-een-doos?
Ik weet niet waarom, maar dit spreekt me aan. Wat vind jij, Harl?
Echt iets voor jou, snoepje.
Erg fijn om met u zaken te doen.
Dank.
Wat een fijne kerel.
ANTIEK
Vreemd. Van al deze spullen pakt de Joker alleen dit waardeloze beeld.
Terwijl wordt gezegd dat hij blut is tegenwoordig.
Het is altijd vreemd als de Joker erbij betrokken is.
's Nachts zijn zeker alle gekken op de been.
Hij is van jade en zeker 100.000 dollar waard.
Ik wil dit wat beter bekijken.
Hee, hij mag geen bewijs meenemen van de plaats delict.
Als je hem wilt tegenhouden, ga je gang.
Volgens dit boek heeft de Lachende Draak al een behoorlijke reputatie opgebouwd.
Sinds hij 30 jaar geleden in China werd gemaakt...
heeft hij verschillende eigenaren gehad, die allen vroegtijdig stierven.
En ik kan je zeggen waarom.
Dit zogenaamde jade scheidt een lage dosis straling af.
Alfred, staat Bruce Wayne niet op het punt om reisje maken naar Metropolis te maken?
Ja, maar vindt u dit een geschikt moment?
Volgens mij kon de timing niet beter.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Dames en heren van de pers, als u rustig blijft...
blijft u leven om hier later over te schrijven.
Is de president ingesloten?
Klopt. We hebben hem al ingelicht...
over het veranderde vluchtplan.
We maken deze held tot voorbeeld.
Een zeer tragisch voorbeeld vrees ik, mevrouw.
Lane.
Lane? Lois Lane? Die altijd wordt gered door Superman?
Ik vrees van wel.
Fijn dat je me ingesnoerd had.
Ik ben blij dat ik kon helpen, meneer de President.
Ik hoop dat je niet al te geschokt bent.
Ik ben er helaas al aan gewend geraakt.
Superman?
Ja?
Hoe zal ik 't zeggen? Misschien is het leuk als we elkaar nog eens konden zien...
zonder dat ik, o, ik weet niet, uit een raam val, of zo.
Niet dat ik niet dankbaar ben voor al je hulp.
-Ik begrijp het. -Werkelijk?
NATIONALE BANK
-Het is de Nationale Bank. -Ga maar. Er kunnen...
gewonden zijn.
"Ik begrijp het, Lois."
"Echt. Begrijp je het?" "Ja. Je bent echt een idioot."
"Nee, maar, bedankt, Superman. Ik vind mezelf ook superdom." Jee.
"Een dankbare president wil vooral Superman..."
"de meest geliefde inwoner van Metropolis, enorm bedanken."
Meest geliefde inwoner, nou...
Bedankt!.
Start de auto. Ik kom naar beneden.
Direct, Lex.
Naar kantoor. Nu.
Geweldig, Meneerr L.
Meneerr L? Bedankt?
Tja, ze had een ongelukje.
Goed, juffie.
Ik weet niet wat je wilt, maar geloof me, hier zul je voor boeten.
Je bent al dood. Hoor je me?
Bla, bla, bla.
Goedemorgen. Kijk eens wat een schattige lifter.
Joker.
Lexy, knul. Ik heb een aanbieding voor je.
Zeer weelderig leer.
Wat wil je?
Ik voel dat we gelijke zielen zijn, jij en ik.
Er zijn natuurlijk verschillen, zoals ons haar.
Maar uiteindelijk zijn we beiden ondernemers, mannen met visie.
Als we een mogelijkheid zien, grijpen we die. Klopt toch?
Inderdaad.
Maar de afgelopen weken had ik veel pech.
Pech gekleed in een cape.
Dankzij dat akelige knaagdier met puntoren, Batman...
zijn al mijn zaakjes in Gotham City opdedoekt.
Maar ook jij hebt last van een bullebak in lang ondergoed...
wat me bij mijn voorstelletje brengt.
Ik luister.
Betaal me een miljard dollars en ik vermoord Superman.
Hoe denk jij Superman te vermoorden...
als je niet eens van een simpel verkleed schepsel afkomt?
Er is niets simpels aan dat schepsel.
Trouwens, ik heb me in jouw vliegende jongen verdiept.
Ik ken zijn zwakke punt.
Zie je? Massief kryptoniet.
Je weet dat ik kan hier op geen enkele manier mee te maken kan hebben.
Ik beloof dat je er buiten blijft.
Afgesproken?
Afgesproken.
LEX CORP VLIEGVELD - PRIVE
De deal tussen Wayne en Lexcorp levert miljarden op.
-Hij gokt stevig. -Hij is gewoon 'n rijke stinkerd uit Gotham.
Rijk, verwend en...
gewoonweg verrukkelijk.
-Waarom bent u in Metropolis? -Hoe lang blijft u?
- ¿Qué lo trae a Metrópolis?
Snel, zit mijn haar goed?
Neem me niet kwalijk.
Ben jij niet de beroemde Lois Lane?
Ik? Beroemd? Nauwelijks. Ik bedoel... Dit is Clark Kent.
Meneer Wayne
Ik heb over uw avontuur in de Air Force One gelezen.
U heeft wel nieuwswaarde.
Niet meer dan u.
Dat brengt me bij de vraag: waarom bent u hier?.
Meneer Wayne, uw auto.
Laten we dit tijdens het eten bespreken, als u beschikbaar bent.
Absoluut. Ik bedoel, ik denk het wel. Ik moet mijn agenda... Ja.
Geweldig. Ik haal je om 8 uur op.
Wie had verwacht dat iemand met de naam Wezel zo goed kon koken?
Caesar Carlini, vriend. Ik heb je niet meer gezien sinds...
Ik heb je toch niet eerder ontmoet? Je moet meer uitgaan.
-Wie is die grapjas? -Geen grapjas. De Joker.
Ik ben hier voor zaken en ik moet ergens logeren.
Probeer Motel 9.
Bij jou thuis zou veel gezelliger zijn, een logeerpartijtje.
Ben je gek? Dood hem.
Mag ik ook meespelen?
Carlini, dat pittige eten. Je ziet er opgeblazen uit.
Nee. Stop.
Asjemenou. Volgens mij hebben jullie een nieuwe baas nodig.
Ik draag mezelf voor.
Ik steun de nominatie.
Iemand tegen?
Zo vonden ze hem op de vuilstortplaats.
-Hij is bij, maar reageert nergens op. -Maar we weten wie dit deed.
Hij laat het ons duidelijk zien.
Zoals u ziet, kan de Waynelex T-7 over 't zwaarste terrein trekken zonder...
't uiteindelijke doel uit 't oog te verliezen.
Maar 14,8 seconden.
-Gefeliciteerd. -Dit is ook jouw project.
Ik ben trots op het werk dat door de gezamelijke teams is gedaan.
Deze robots revolutioneren de onbemande ruimtevluchten.
Misschien kunnen ze ook wel dichter bij huis worden gebruikt.
De strijdkrachten hebben veel interesse getoond.
Iedereen kan zich voorstellen wat de robots op het slagveld kunnen doen.
Alleen zal ik het niet toestaan.
-Wat? -Ik hou gewoon niet van wapens.
Nou, Bruce, daar heb ik mijn eigen ideeën over.
Niet volgens onze overeenkomst.
Alle technologische toepassingen hebben mijn toestemming nodig.
Geef mij de schuld, Lex.
Zeg je vriendjes in het Pentagon dat ik gewoon de verbeelding niet heb.
Hij verschijnt dus gewoon als er problemen zijn?
Geen bepaald signaal?
Hij is gelukkig anders dan jullie Batman.
Hoe neem je dan contact met hem op?
Een misdaad plegen kan helpen.
Je bent wel erg geïnteresseerd in Superman.
Zal ik jullie aan elkaar voorstellen?
Sorry.
Het spijt me. Ik had gehoopt één avond te ontkomen aan...
het onderwerp van de man van staal.
Ik heb me een beetje teveel met hem beziggehouden.
Laten we het over iets anders hebben.
Geen mannen in maillots meer?
Afgesproken.
BILJART
Let goed op.
Zeg wanneer je iets hoort over de Joker.
Natuurlijk, Meneer Kent.
Maar welke? Er lopen zo veel jokers rond. Gajes.
Hé, schatje. Je bent toch niet doof? Nog een rondje.
Wat is er aan de hand?
Wie is dat?
HDat is lang geleden, Binko.
Ik heb gehoord dat Carlini, je baas, vervangen is.
We moeten praten.
Grijp hem!
Waar is de Joker?
Wie zal het zeggen? Lol trappen met Harley Quinn.
Ik weet 't niet, eerlijk! Ik ben weggebleven nadat hij de macht had gegrepen.
Ik wil niks te maken hebben met die grapjas.
Dat is genoeg. Je hebt je antwoord.
Ik hoorde dat je gek was. Ik wist niet dat je stom was.
Bruce Wayne?
-Je hebt gegluurd. -Ik wil geen burgerwacht in mijn stad.
Je bent van me af zodra ik de Joker heb.
Dat is misschien niet snel genoeg.
Er is niet veel voor nodig, hè?
De Joker heeft nog 9 kilo van dit spul.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Hallo.
Hoi. Ik bel om te zeggen dat ik morgen later kom.
Ik ga met Bruce ontbijten.
Geweldig toch?
Hoor ik nu enige afkeuring?
Jij hebt hem een stinkerd genoemd.
Nou, ik had het mis.
Hij is attent en heeft meer diepgang dan in het roddelcircuit gezegd wordt.
Je zou eens moeten weten.
Echt?
Ga maar naar bed en tel schapen of waar men ook in Kansas over droomt.
Dag.
Touché.
"Senator weigerde commentaar."
Klaar.
En precies op tijd.
Bruce. Wanneer ben je...
Ongeveer drie alinea's geleden. Ik wilde je niet afleiden.
Klaar om de stad in te gaan?
Ik moet even naar de baas, maar daarna sta ik tot je beschikking.
Clark, hou jij Bruce bezig?
Ik ben zo terug.
Nou, eigenlijk...
Je hoeft niet bang te zijn.
Onderhoud hem met wilde verhalen over het nachtleven in Smallville.
Altijd dat sarcasme, hè?
Ik weet niet beter. Heb je de komiek nog gevonden?
Drie nachten lang geen groene haar gezien.
Je hebt natuurlijk je tijd verdeeld tussen werk en Lois.
Stoort je dat?
Ik ben gewoon bezorgd.
Je hebt een dubieuze reputatie, zowel met als zonder pak.
Maak je geen zorgen. Ik meen het serieus met Lois.
Trouwens, volgens mij heb jij je kans gehad.
Nou, Meneer Wayne, klaar om me te overdonderen?
Tot ziens.
Deze stad is 's avonds sprookjesachtig.
Serieus? Ik keek niet naar de stad.
Lois, over Clark Kent.
Zijn jullie, ik bedoel...
Nee, Bruce. Jouw rivaal is weggevlogen.
Nou, jij leidt een gevaarlijk leven.
Weet je wel dat je het vriendinnetje van Superman versiert?
En daarna zei ik...
Laat haar los...
Sla hem tot moes!
In deze stad had een vliegende idioot hem kunnen opvangen.
Goh, wat zijn we weer koppig.
Tot de volgende keer, Brucie.
Geweldig. Nu sturen ze ons alle gekken uit Gotham.
Geen zorgen, Meneer Wayne. De S.C.U. brengt haar heelhuids terug.
Dank u, inspecteur.
Je begrijpt toch dat ze het lokaas is?
-Ik zal voorzichtig zijn. -Dat is niet genoeg.
-Verwacht bij Joker het onverwachte. -Dat had jij niet moeten vergeten.
Bedenk eens, mevrouw Lane. Deze steen is meer waard dan goud.
Eén schilfertje zal duizenden opbrengen bij verzamelaars...
nadat het jouw vliegenier heeft gedood.
-Gestoorde, moordzuchtige freak. -Wat onbeschoft.
De helft gebruik ik nu en de rest bewaar ik voor later.
Je zit op de eerste rij voor het verhaal van de eeuw, liefje:
De dood van Superman.
Speciale brigade. Turpin.
Wegwezen, gek. Ik wil met de blauwe boy spreken.
Heb je iets te zeggen, grapjas, zeg het...
Hier ben ik, Joker. Wat heb je met Lois Lane gedaan?
Ze is hier, Superman, en ze wil je dolgraag zien.
Wil je weten waar "hier" is?
Niet met je ogen knipperen.
U BENT HIER
Zie je het plaatje, Superman? Kom alleen.
IK BEN HIER
Geen politie, anders zal Loisje zich doodlachen.
Wacht. Welk plaatje? Wat bedoelt hij?
Krachtiger dan een locomotief en ongeveer even subtiel.
Ik voel me gevleid dat je je zondagse kleding hebt aangetrokken.
Waar is ze, Joker?
Vergeet Lois.
Geniet hier van.
Ik vraag het nog één keer.
GEVAARLIJK
Ik begrijp het niet. Ik had het zo goed uitgedacht.
Wacht. Dat is het.
Wat?
Wat stom. Ik vergat het zuur.
Wat is er, Supermannie?
Geen puf meer?
Ik hoop dat je notities maakt.
Nu niet.
Maar, snoepje, Batman komt eraan.
Verdwijn!.
Vergeef me mijn haastige vertrek. We hebben een verdelgingsprobleem.
Blaas je laatste adem uit wanneer je wilt.
Ik ben zo terug.
Twee voor de prijs van één. Geweldig.
En het mooiste is dat jullie allemaal met een lach gaan.
Ik wens je veel geluk.
"Zoutzuur"
Dat heeft een week nodig om door de muur te vreten.
Nee, wacht.
Kryptoniet.
Word wakker, Kent, of de Joker lacht als laatste.
Hou je hoofd naar beneden.
-Ze zijn ontsnapt. -Dat is niet eerlijk.
Het is voorbij, Joker.
Het is nog niet begonnen, Supermannie.
Niet te geloven.
-Dat zijn granaten. -Verwacht het onverwachte.
Dank je. Ik had Lois niet kunnen redden zonder je hulp.
Dat besef ik.
Bruce. Bruce Wayne. Hij was bij me toen Joker...
Is hij in orde? Weet je dat?
Hij is in orde. Prima in orde.
Ik wil iedereen in Metropolis verzekeren dat dit geen kernexplosie was...
en geen bedreiging vormt voor de gemeenschap.
Excuseer me nu.
Hoe zit het met de Joker, meneer Luthor?
-Goeie vraag. Hoe zit het met de Joker? -Hij heeft gesproken.
Waarom heb ik die grapjas ooit vertrouwd?
Hallo, meneer J. Ik ben Batman. Vreet me op.
Ik weet dat je probeert me op te beuren, Harley.
Maar, weet je, als ik een miljardendeal verknal...
heb ik echt geen zin meer.
Echt, Lex, denk je dat ik me nog niet beroerd genoeg voel?
Maniak!!! Idioot!!!
Hoe durf je m'n laboratorium te gebruiken voor...
Harley.
Zet hem neer, kale.
Mercy!
Dat is voor die klap in mijn gezicht.
Kunnen we dit niet als heren uitpraten?
Luister eens naar mevrouw-kan-niet-tegen-een-geintje.
Dank je. Ga zitten.
Banzai!
Ik wil uitleg.
Het lab was een perfecte val.
Ik kon toch niet weten dat die ander ook zou komen?
Batman? Is hij je naar Metropolis gevolgd?
Juist. Alsof ik er wat aan kan doen.
Ik heb nog de helft van het kryptoniet. Ik kan het nog afmaken.
Maar als ik met twee mannen in maillots te maken heb...
wordt het duurder.
Onaanvaardbaar.
Als je een gek met een eng masker niet aan kan, gaat het niet door.
Mercy. We gaan.
Vergeet niet dat dit je laatste kans is.
Alles goed, vechtjas?
Okidoki, meneer J.
Hé, Smallville. Kom binnen. Hoe gaat ie?
Ik zie dat het goed gaat na gisteravond.
Ik was...
Ik wist niet dat je bezoek had.
Je kunt me toch wel vertellen waarom je langs kwam.
Ik heb wat rondgesnuffeld.
Ik weet waarom de Joker opeens achter Superman aan zit.
Laat ons niet in spanning zitten.
Volgens mij werkt hij samen met de zakenpartner van je vriend.
Met Lex? Weet je dat zeker?
Ik kan het niet bewijzen, nog niet.
Ik zou het kunnen vragen.
Wat? Wie?
Wat wil je?
Informatie over een wederzijdse kennis.
Waar heb je het over? Ik ken niemand...
Je weet heel goed wie ik bedoel. Waar is hij?
Wat voor afspraak heb je met hem?
Ik kan niet... Ik...
-Meneer Luthor, alles goed? -Wie is daar binnen?
-Doe open. -Hij heeft problemen.
De deur is op slot. Ik heb de sleutels niet.
Denk erover na. Ik kom terug.
Goed, trap de deur in.
-Meneer Luthor? -Verdwijn.
Neem direct contact op met de grapjas.
Blijkbaar moeten we toch met zijn vriend afrekenen.
Een overplaatsing?
Naar de stadsredactie van de Planet in Gotham.
Betekent dit dat jij en Bruce...
We hebben elkaar nog niets beloofd, maar, ja, zo serieus is het.
Kop op, Smallville.
Met mij van het toneel, kun jij de ster worden.
Lois! Clark!
Het cruiseschip SS Atlantis verzendt 370 kilometer voor de kust 'n noodsignaal.
Bel de kustwacht voor bevestiging en het bedrijf voor een verklaring.
Je bent hier nog niet weg, Lane.
"LAGG" AVOND IN HOBBS BAY
Wat is hij verdorie nu weer van plan?
Verkleden, meneer?
Hoe snel kunnen we in Hobbs Bay zijn?
Als ik zo vrij mag zijn. Wanneer in Rome, doe als de romeinen.
-Wat is het probleem, kapitein? -Wat bedoel je daarmee?
-U zond toch een noodsignaal uit? -Niet op mijn bevel.
Dat is de boosdoener. Dat zendt een elektronisch signaal uit.
Als een bemanningslid hiervoor verantwoordelijk is...
Wat is er? Wat gebeurt er?
Wie het noodsignaal uitzond...
heeft net een explosie veroorzaakt.
Na-aper! Na-aper!
Jaloers op de voorstuwing, Batjochie?
DOEL VASTGESTELD
Stel je voor dat dit een welkomstwagen is, Bats...
die je op 't dichtstbijzijnde kerkhof verwelkomt.
Dit kan toch nog een eerlijk gevecht worden. Wie wil dat nou?
Goedenavond, mevrouw Lane. Waar is meneer Kent?
Zit waarschijnlijk maïs te pellen.
-Mevrouw Lane? -Ja, ik ben er nog.
Sleept Superman het schip naar de haven? Weet u hoe dichtbij hij is?
Ja, ik wacht.
Laat me raden. Je bent de enige hier.
Is er iets wat ik zou moeten weten?
-Hoe neem ik contact op met Superman? -Hij zit op zee.
Hij is er nooit als je hem nodig hebt.
Blijf hier. Hij zit achter mij aan.
Bruce?
Wanneer wilde je me inlichten? Tijdens de huwelijksreis?
Blijf achter me.
Heb ik iets gemist?
Gemeld wordt dat het doel niet is vernietigd, Meneer Luthor. Sorry.
Hij heeft het overleefd.
Lang genoeg om door Superman te worden gered.
-Dan hebben ze de robot. -Ik weet het.
-Maar Lex, het spoor leidt naar jou... -Ik weet het.
Bel de grapjas. Voor een laatste ontmoeting.
-Hoe kon je tegen me liegen? -Ik heb nooit ontkend dat ik Batman was.
Weet je waar ik echt boos om word?
Behalve dat de nieuwe man in mijn leven eigenlijk twee mannen is.
Dat ik het beste verhaal van het jaar heb...
"Batman ontmaskerd," en ik kan er niks mee doen.
-Dan hou je echt van me. -Ik haal wat jodium voor die schram.
Brandende, bijtende jodium.
-Ik zie dat ze het goed opneemt. -Weet je, het is ironisch.
Ze vind Bruce Wayne én Superman leuk.
Ze is niet dol op die andere twee kerels.
Jammer dat we niet kunnen ruilen.
Ik ben 't niet gewend gered te worden. Bedankt.
Die had je nog tegoed.
Die robot kwam van Lexcorp. Dat kan ik bewijzen.
Daarom ben ik hier. Misschien wil je helpen bij Luthors arrestatie.
Samenwerken? Je maakt een geintje.
Nou, eigenlijk kan ik Luthor niet vinden en ik hoopte dat jij ideeën had.
Misschien. Ze zal het niet leuk vinden dat ik weer wegga om te vechten.
Reken maar.
Die snee op je schouder ziet er akelig uit, Bruce.
Ik ken een goede dokter die...
O, nee.
Het moet gebeuren.
Met een preek over onnodig risico haal ik je vast niet over om te blijven.
Sorry.
Dacht ik al. Doe voorzichtig.
Kijk eens naar al dat speelgoed.
De kerstman was aardig voor je, Lex.
Joker, we hebben ernstige problemen.
Een vliegende vleugel.
Twintig keer groter dan die van Batman.
-Jou kennende, ook 100 keer zo dodelijk. -Joker.
Heb je de rest van het kryptoniet?
Hier, kale knikker. Wat is de bedoeling?
Wraak.
Wat is er zo grappig?
Snap je het niet, Harl? We worden in de val gelokt.
Dat kan hij niet doen.
Nee? Luister hier eens naar.
Toen ik hoorde dan een van mijn robots opdracht had Batman te doden...
ben ik zelf gekomen om dat te onderzoeken. En tot mijn grote verbazing vond ik jullie twee.
Het is jouw woord tegen dat van Snoepje. Ik bedoel, meneer J.
Poeh, ik denk dat we niet de kans krijgen om veel te zeggen.
Bedoel je dat hij ons gaat vermoorden?
Nee, zij wel. Ik verafschuw geweld.
Kijk, dit is grappig, Meneer J...
alleen lopen we nu onze miljard dollar mis.
Dat is zo, maar ik zie een mooie troostprijs.
Tada! Er gaat niets boven een mooie brede lach.
-Helemaal klaar. -Ik laat graag zien wat van mij is.
Erg leuk. Hoeveel kost het me om vrij te komen?
Ik ben niet materialistisch, Lexy.
Nee, ik wil nu dat je weet...
hoe het voelt om alles wat je hebt te verliezen.
Alles wat je hebt opgebouwd, zoals dat ik alles verloor aan Batboy.
Er komt bezoek. Bats en Vliegenier.
Ik kom er aan. Doei!.
Zie je iets?
Luthors gebouwen zijn met lood bekleed. Dat blokkeert mijn röntgenblik.
Nou, dan is er nog altijd de directe manier.
Je begint het te leren.
Wat afleiding zou nu wel van pas komen, hè Lexy?
Ik denk dat jouw speelgoed dit zelf afkan.
Ik verniel liever niet iets wat net geschilderd is.
Nou, eens even kijken. Ontsteking.
-Had het zelf niet beter gekund. -Het helpt als je voorbereid bent.
-Waar is Luthor? -Joker bracht hem naar de Lexwing.
Luthor heeft half Metropolis gebouwd.
Ga achter de Joker aan. Ik kom er zo aan.
Hoe voelt dat, Lexy?
Alles waar je naam op staat, verandert in puin.
Batman. Altijd weer Batman.
Wat voor raketten heb je, Lex?
-Vraag je mij om hulp? -Als ik ten onder ga, ga jij ook.
Een rode knop.
Welke rode knop? Ach, laat ook maar.
Loden deur. Ik moet Luthor bedanken.
Wie bestuurt dit ding?
Doe toch iets, verdorie.
lene, miene, mutte.
Hij gaat ontploffen. Ik neem Quinn, jij Luthor.
-Pudding. -Dat is hij nu waarschijnlijk.
EDITIE METROPOLIS - Angela Chen
Hallo, ik ben Angela Chen.
Terwijl de zoektocht naar Joker doorgaat...
zegt de kustwacht dat 't uiterst onwaarschijnlijk is...
dat de beruchtste misdadiger uit Gotham het ongeluk heeft overleefd.
Verder het nieuws dat miljardair Lex Luthor...
weer werd verhoord door het Openbaar Ministerie...
over de vermeende connectie met de daden van de Joker.
Zijn verklaringen roepen twijfels op bij de plaatselijke politie...
en industrieel Bruce Wayne, die de directe beëindiging aankondigde...
van zijn samenwerking met Lexcorp.
En nu een luchtiger onderwerp...
is terug in het Arkham gesticht...
voor een nieuwe poging tot rehabilitatie.
Ik wil een advocaat. Ik wil een arts. Ik wil een broodje kaas.
Dat is pas leuk.
Ik wou dat je van gedachten veranderde over Gotham.
Ik aanbid je, Bruce, maar ik weet zo weinig van je...
en ik weet niet of ik het wel wil weten.
Ik begrijp het.
Doe voorzichtig.
-Wil je er zeker van zijn dat ik weg zal gaan? -Ik dacht dat we goed samenwerkten.
Niet dat ik eraan gewend wil raken.
Ze is nu voor jou, als je het aankan.
Maar zorg goed voor haar, want ik weet je te vinden.
[vertaling bewerkt door JojoUtrecht]